1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை
2
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
{\an8}எபிசோட் 7
3
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
{\an8}குவாங்வாமுன்?
4
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
{\an8}என்ன? நாம் ஜோசான் வம்ச காலத்தில் இருக்கிறோம்?
5
00:01:17,203 --> 00:01:18,829
{\an8}இது எப்பொழுது நடந்தாலும், முதலில் ஹாங்-ஜூவைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
{\an8}கீஸ், தீவிரமாக.
7
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
{\an8}என்ன --
8
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
{\an8}மூ-யோங், இல்லை! மூச்சு விடாதே!
9
00:01:50,152 --> 00:01:51,529
என்ன இது? ஏய்!
10
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
-ஏய், மூ-யோங்!
- என்னால் கயிறுகளை அவிழ்க்க முடியாது!
11
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
அட, கடவுளே--
12
00:02:00,871 --> 00:02:05,334
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
பெண்களே, இல்லை. பேசுவோம், இல்லையா?
13
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
பேசலாம்! வாருங்கள்!
14
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
ஏய், மூ-யோங்!
15
00:02:26,564 --> 00:02:28,607
நாங்கள் சாகவில்லை. இது என்ன?
16
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
இது போலி ரத்தம்.
17
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
தூக்கி எறிவது வீண்
மழுங்கிய விலையுயர்ந்த கத்தி.
18
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
இதோ போகிறோம்.
19
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
சில முறை தள்ளி இழுக்கவும்
இந்த பல்துறை கத்தி கூர்மைப்படுத்தி கொண்டு.
20
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
{\an8}அட! இது ஒரு புத்தம் புதிய வாள் போன்றது!
21
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
{\an8}மேஜிக் வாள் ஷார்ப்பனர்
22
00:02:53,299 --> 00:02:55,801
{\an8}பணிச்சூழலியல் வடிவமைப்பு பாதுகாப்பான பிடியை உறுதி செய்கிறது
23
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
-சறுக்கல் இல்லாமல்.
- மற்றும் வெட்டு! சரி!
24
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
அடுத்த காட்சிக்கு மாற்றம். சீக்கிரம்!
25
00:03:07,146 --> 00:03:08,480
ஆதரவாக
ஜாங்சன் டைகரின் மணமகள்
26
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
எழுவோம். பத்தில் மீண்டும் தொடங்குவோம்!
27
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
அதைக் கொடு.
28
00:03:16,447 --> 00:03:18,032
"ஜாங்சன் புலியின் மணமகள்"?
29
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
இது ஒரு தொலைக்காட்சி தொடர் தொகுப்பு.
இது ஜோசன் வம்ச காலம் கூட இல்லை.
30
00:03:23,454 --> 00:03:25,372
அப்படியானால் அவர் படைத்த உலகம் இதுதானா?
31
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
முதலில், இந்த மோசமான தொகுப்பிலிருந்து இறங்குவோம்.
32
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
இது தொலைக்காட்சித் தொடரா அல்லது மோசமான விளம்பரமா?
33
00:03:38,010 --> 00:03:40,971
ஸ்கிரிப்ட் அபத்தமானது,
அது கூட முழுமையடையவில்லை!
34
00:03:41,055 --> 00:03:44,516
-எங்களுக்கு கூடுதல் வாளி இரத்தம் தேவை.
- எனக்கு கார்ன் சிரப் மற்றும் நிறமியைக் கொடுங்கள்.
35
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
விவரங்களைப் பாருங்கள்.
இது ஒரு உண்மையான தொகுப்பு போல் தெரிகிறது.
36
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம்?
37
00:03:52,441 --> 00:03:55,653
எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்த அரக்கனாக இருந்தாலும்,
காலப்போக்கில் அவரால் கடக்க முடியாது.
38
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
- ஹாங்-ஜூ பூமியில் எங்கே இருக்க முடியும்?
-அரசே. அடடா இது.
39
00:03:58,364 --> 00:04:02,326
-ஏய், பெண் முன்னணி மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டதா?
-அவள் இப்போதுதான் வந்தாள், ஐயா.
40
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
ஏ-லிஸ்டர்கள் தாங்கள் எல்லாம் என்று நினைக்கிறார்கள், இல்லையா?
41
00:04:06,956 --> 00:04:10,709
அடடா இது. அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
அங்கே போய்ப் பார்ப்போம்.
42
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
வருக ஐயா.
43
00:04:27,142 --> 00:04:30,062
-ஹாங்-ஜூ!
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
44
00:04:30,980 --> 00:04:32,314
என்ன இது?
45
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
அவர்கள் யார்?
46
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
இது ஆண் எண் நான்கு மற்றும் ஐந்து.
47
00:04:38,028 --> 00:04:42,741
எப்போதிலிருந்து துணை நடிகர்கள்
என்னிடம் பேசவா?
48
00:04:43,909 --> 00:04:46,996
மன்னிக்கவும், ஐயா. அவர்கள் புதியவர்கள். மன்னிக்கவும்.
49
00:04:47,579 --> 00:04:49,415
- அவற்றை அகற்று.
-இல்லை, ஹாங்-ஜூ. அது இல்லை…
50
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
-ஏய்!
- தயவு செய்து நகர்த்தவும்.
51
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
மன்னிக்கவும் ஐயா...
52
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
-அது ஹாங்-ஜூ, சரியா?
- அவள் ஏன் எங்களை அடையாளம் காணவில்லை?
53
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
அவள் ஜாங்சன் புலியால் மாயமானாளா?
54
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
இது செய்யாது. அவளை வெளியே இழுப்போம்.
55
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
ஆனால் அவள் ஏன் முக்கிய முன்னணி
நான் சிறிய துணை வேடத்தில் இருக்கும்போது?
56
00:05:07,599 --> 00:05:09,852
நீங்கள் ஏன் நான்காம் எண்
நான் ஐந்தாவது இடத்தில் இருக்கும்போது, இல்லையா?
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
- அது இப்போது முக்கியமா?
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது!
58
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
ஜாங்சன் டைகர், அந்த குத்து...
59
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
தயார், செயல்!
60
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
- நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
- நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
61
00:05:26,452 --> 00:05:31,248
ஏய், உன் உடைகள்...
தொப்பி-- கீஸ், இது இப்போது என்ன?
62
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
யார் அங்கே?
63
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
ஹாங்-ஜூ.
64
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
ஹாங்-ஜூ.
65
00:05:44,011 --> 00:05:45,929
-இது நான், மூ-யோங்.
-இது மூ-யோங்.
66
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
-மூ-யோங்?
- உங்கள் நண்பரே, என்னை ஏன் உங்களால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை?
67
00:05:49,808 --> 00:05:54,480
ஏரியில் விழுந்து மறதி நோய் வந்தது.
68
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
ஏய், இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்து எங்களுடன் வா.
69
00:05:58,567 --> 00:06:02,071
- நான் போக மாட்டேன். இல்லை, என்னால் முடியாது.
-ஏன் இல்லை?
70
00:06:03,447 --> 00:06:04,990
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு ஒரே மாப்பிள்ளை.
71
00:06:06,950 --> 00:06:10,329
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், ப்ராட்!
நீங்கள் ஜாங்சன் புலியால் மயங்கிவிட்டீர்கள். வா.
72
00:06:10,412 --> 00:06:12,206
வெட்டு! படப்பிடிப்பை நிறுத்து!
73
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
- கடவுளே, தீவிரமாக!
-ஏய்!
74
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
- ஓ, என்!
- இது இப்போது என்ன?
75
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
நீங்கள் எந்த ஏஜென்சியைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
ஒரு நடிகையை அடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
76
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
என் அருமை.
இந்த குஞ்சுகளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
77
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
- மன்னிக்கவும், மேடம். இன்னொரு டேக் செய்வோம்.
- நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!
78
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
யார் கூறுகிறார்?
79
00:06:27,513 --> 00:06:28,931
நான் போக மாட்டேன். இல்லை, என்னால் முடியாது.
80
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு ஒரே மாப்பிள்ளை.
81
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
- இது முந்தைய காட்சியா?
- எனவே தெரிகிறது.
82
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
- சீதை-- போதும் இந்த தனம்!
- வெட்டு! மூன்றை எடுத்துக்கொள்!
83
00:06:39,149 --> 00:06:42,653
- நான் போக மாட்டேன். இல்லை, என்னால் முடியாது.
- ஷீஷ்.
84
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
வெட்டு! நான்கை எடுத்துக்கொள்!
85
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
நான் போக மாட்டேன். இல்லை, என்னால் முடியாது.
86
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு ஒரே மாப்பிள்ளை.
87
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது!
நாம் ஏன் வரிகளை மீண்டும் சொல்கிறோம்?
88
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
ஏய், ஒரு ஸ்கிரிப்ட் இருக்கிறது.
89
00:06:57,543 --> 00:07:00,129
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு ஒரே மாப்பிள்ளை.
-"நிச்சயமாக.
90
00:07:00,796 --> 00:07:03,298
ஜாங்சன் புலி வலிமையானது
மேலும் நம்மை விட அழகானவர்.
91
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
-ஆனால் உங்களைக் காப்பாற்ற நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
- ஸ்கிரிப்டில் என்ன இருக்கிறது? தீவிரமாக.
92
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
அதைப் படியுங்கள்.
93
00:07:12,099 --> 00:07:16,603
"மூ-யோங், நாம் வெளியேற வேண்டாமா?
ஹாங்-ஜூவின் மகிழ்ச்சிக்காகவா?
94
00:07:16,687 --> 00:07:19,439
திறந்த அடைப்புக்குறி.
கண்ணீருடன் பேசுகிறார். அடைப்புக்குறியை மூடவும்.
95
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
-ஹாங்-ஜூ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்."
-அப்படி இல்லை...
96
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
நீங்கள் என் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்,
97
00:07:26,363 --> 00:07:30,033
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போலி மற்றும் நீங்கள் ஒரு வில்லன்.
98
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
நான் ஒரு போலி என்று நினைக்கிறீர்களா?
99
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
உங்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள்.
100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
மற்றும் மஞ்சூரியாவில் ஓபியம் அடிமை
உண்மையான ஒன்றாகும்.
101
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
உங்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள்.
102
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
மற்றும் மஞ்சூரியாவில் ஓபியம் அடிமை
உண்மையான ஒன்றாகும்.
103
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
ஹாங்-ஜூ: உங்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள்…
104
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
என்ன? ஸ்கிரிப்ட்டில் இந்த வரி எப்படி இருக்கிறது?
105
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
அந்த அயோக்கியனுக்கு நம்மைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்
நாம் கற்பனை செய்ததை விட.
106
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
இது மோசமாக உணர்கிறது. அவளை வெளியேற்றுவோம்.
107
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
அவர்களை அனுப்பும் வலி...
108
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
{\an8}நான் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும்
இந்த மக்ஜியோல்லி உடன்.
109
00:08:10,824 --> 00:08:14,870
{\an8}மக்கெயோல்லி மலை
100% உள்நாட்டு அரிசியில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது
110
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
{\an8}நீண்ட கால, குறைந்த வெப்பநிலை
பழுக்க வைக்கும்-புதித்தல் முறை
111
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
{\an8}புதிய ஈஸ்டைப் பாதுகாக்கிறது.
112
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
{\an8}கூடுதலாக, பர்ப்பிங் அல்லது ஹேங்கொவர் இல்லை!
113
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
- மற்றும் வெட்டு! சரி!
- பெரியது.
114
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
-அருமையான வேலை, மேடம்!
-கடவுளே, இது மிகவும் கனமானது! அதை நகர்த்தவும்.
115
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
அருமையான வேலை, ஐயா.
116
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
- சீக்கிரம்!
- எனக்கு பசிக்கிறது. என் வழியில்லை!
117
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
நாம் என்ன செய்வது?
118
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
ஹாங்-ஜூ இப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறார்.
அதோடு, நாமாகவே இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.
119
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
- நான் நினைத்ததை விட அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.
-ஏய், இந்த முழு தொகுப்பையும் எரிப்போம்.
120
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
- அது சரியாகுமா?
- நிச்சயமாக, அது எப்படியும் ஒரு மாயை.
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னால் நெருப்பை மூட்ட முடியாது.
123
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
- நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
-அரசே.
124
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
அடடா! என்ன நடக்கிறது?
125
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
-மின்னல், இடி-- எதுவும் வேலை செய்யாது.
எங்கள் திறமைகள் இங்கே வேலை செய்யக்கூடாது.
126
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
127
00:09:17,099 --> 00:09:19,601
இந்த நிகழ்ச்சி ஜாங்சன் புலியின் மணமகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
128
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
ஹாங்-ஜூ மணமகள் என்றால்…
129
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
அவரும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
130
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
முதலில் குத்தம் பிடிப்போம்.
131
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
யோனும் மூ-யோங்கும் என்ன செய்தார்கள்?
132
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
அவர்கள் எவ்வளவு தைரியமாக அலட்சியமாக குதிக்கிறார்கள்
அத்தகைய இடத்தில்?
133
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
- இது என்ன வகையான இடம்?
- பார்.
134
00:09:39,454 --> 00:09:41,707
இதுவே உயிருள்ளவர், இதுவே இறந்தவர்.
135
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
தி பாத் ஆஃப் தி டேம்ட் பொய்
இரண்டுக்கும் இடையில்.
136
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
முதல் பார்வையில் உண்மை போல் தெரிகிறது
137
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
ஆனால் அது ஒரு விளையாட்டு மைதானம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான பேய்களுக்கு!
138
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
அது நாமோ, தெய்வமோ இல்லாத இடம்.
கவனக்குறைவாக நுழையுங்கள்!
139
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
அதற்கு மேல், அது ஜாங்சன் டைகர்.
140
00:09:54,594 --> 00:09:57,139
மற்றும் இந்த பையன் உண்மையில் யார்?
141
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்.
142
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
ஒரு காலத்தில்,
ஜாங்சனில் ஒரு புலி இருந்தது.
143
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
பிறரைப் பின்பற்றும் திறமை இருந்தது.
144
00:10:14,323 --> 00:10:18,118
முதலில், அது மிருகங்களின் ஒலியைப் பின்பற்றியது.
அப்போது, மனிதர்களின் சத்தம்.
145
00:10:18,201 --> 00:10:21,330
இறுதியாக, அது கடவுள்களைப் பின்பற்றத் தொடங்கியது.
146
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
-கடவுளால், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்--
- இது ஒரு மலை கடவுளின் இடத்தை விரும்புகிறது.
147
00:10:26,793 --> 00:10:30,547
- அவர் ஒரு மலை கடவுளாக மாற விரும்பினார்?
- அவர் குரல்களை மட்டும் பின்பற்றுவதில்லை.
148
00:10:30,630 --> 00:10:34,259
அவர் பின்பற்ற முடியும்
ஒருவர் பார்ப்பது, கேட்பது அல்லது சொல்வது எல்லாம்.
149
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
ஒருவரின் நினைவுகள் உட்பட.
150
00:10:37,346 --> 00:10:39,514
இயோன் எப்படித் திரும்பப் போகிறார்?
151
00:10:40,307 --> 00:10:43,268
அவருக்கு ஒரு பட்டு நூல் கட்டப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் லார்ட் லீ ராங்கிற்கு ஸ்கீன் உள்ளது.
152
00:10:43,352 --> 00:10:44,644
பாதை திறந்திருக்கிறதா?
153
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
- நீங்கள் முட்டாள்கள்!
-ஏன்? என்ன தவறு?
154
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
அவன் அந்த உலகத்தை விட்டு கடக்க முயற்சி செய்வான்.
155
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
லீ ராங் ஆபத்தில் இருக்கிறார்!
156
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
என்ன?
157
00:11:11,088 --> 00:11:13,006
வணக்கம்? வணக்கம்?
158
00:11:13,924 --> 00:11:16,551
-கூ ஷின்-ஜு?
-லார்ட் லீ ராங்! அவர் வருகிறார்!
159
00:11:16,635 --> 00:11:20,138
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-நேரம் இல்லை. நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
160
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
உங்கள் இரத்தத்தை நூலில் வைக்கவும். சீக்கிரம்!
161
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
சரி. நான் அதை செய்தேன்.
162
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?
163
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
எதற்கு தயார்?
164
00:11:49,126 --> 00:11:50,877
நான் அந்த உலகில் நுழைவதற்கு.
165
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
அவர் ஷின்-ஜு அல்ல!
166
00:12:12,566 --> 00:12:15,694
-அவர் எடுக்கவில்லையா?
- வரி பிஸியாக உள்ளது. நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.
167
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
அவன் என்ன செய்தாலும் அவனிடம் போய் சொல்லு.
அவர் நூலில் இரத்தம் வரக்கூடாது.
168
00:12:19,865 --> 00:12:22,325
- இது அவர்களுக்கு ஒரு அழைப்பு போன்றது!
- ஆம், ஐயா.
169
00:12:22,909 --> 00:12:24,119
அவர் நூலை விட்டால்,
170
00:12:24,202 --> 00:12:27,873
- திரும்பும் வழி மறைந்துவிடும்.
- லார்ட் லீ ராங் அதை விடமாட்டார். எப்போதும்.
171
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
அது ஜாங்சன் டைகர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
172
00:12:34,754 --> 00:12:39,551
- அவர்கள் அவரை சந்தித்தது தற்செயலானதா?
- அது மூ-யோங் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
173
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
அவரது உடலை சரி செய்ய அவருக்கு ஜாங்சன் டைகர் தேவை.
174
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
அவரது ஆழ்ந்த மனக்கசப்பை மறந்த நிலையில்
மலை தெய்வங்களின்…
175
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
அன்பே, குழந்தைகளுக்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
176
00:12:50,937 --> 00:12:53,899
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அதை அவர்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
177
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
ஹாங்-ஜூவை அந்த உலகத்திலிருந்து மீட்டெடுக்க,
178
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
இறுதியில்,
179
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் காப்பாற்ற வேண்டும்.
180
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
- நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-ஆம்.
181
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
மன்னிக்கவும்.
182
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
எனவே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
இந்த ஸ்கிரிப்டை எழுதியவர் யார்?
183
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
அதை இயக்குனர் தானே எழுதினார்.
184
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
- இயக்குனர்?
-ஆம்.
185
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
- டைரக்டர் சார்.
- ஆமாம்?
186
00:13:28,767 --> 00:13:32,395
-சரி, நீ ஜாங்சன் புலியா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், பங்க்?
187
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
பிறகு முதலில் அடிப்போம்.
188
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
என்ன, பங்க்?
189
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
நீங்கள் இதை சம்பாதித்தீர்கள்.
190
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
இந்த அசிங்கத்தை எழுதச் சொன்னது யார்? ஆமா?
191
00:13:52,624 --> 00:13:57,128
-ஐயா, நான் சொன்னதைத்தான் செய்தேன்.
- யார் இதைச் செய்யச் சொன்னார்கள்?
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
அது…
193
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
மீண்டும் யார்?
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
ஜாங்சன் டைகர் யார்?
-ஜாங்சன் புலியா?
195
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
ஏய், ஏய்!
196
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
ராங், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
197
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
லீ யோன்?
198
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
லீ யோன்?
199
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
-இல்லை. நீங்கள் லீ யோன் இல்லை, இல்லையா?
- அது நான்!
200
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
என்னை உள்ளே இழு. சீக்கிரம்!
மூ-யோங் தாக்கப்பட்டார்.
201
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
- நீங்கள் அவர் என்பதை நிரூபிக்கவும்.
-நான் உனக்கு naengmyeon வாங்கித் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்!
202
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை. சீக்கிரம்!
203
00:15:39,689 --> 00:15:40,899
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
204
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
உணவுடன் விளையாடுவது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.
205
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
இது என் செல்லம்.
206
00:16:11,012 --> 00:16:14,933
ஆஹா. இன்றைய குழந்தைகள் எதையும் சொல்வார்கள்
ஒரு விதவையின் முன், இல்லையா?
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,524
உங்கள் கணவர் எப்படிப்பட்டவர்?
208
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
ஒரு மனிதனின் உணர்வுகள் மாறுகின்றன என்கிறார்கள்
வானவில் tteok நிறங்கள் போல,
209
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
ஆனால் அவர் என் மீதான அன்பு மாறவே இல்லை.
210
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
பிறகு, என்ன நடந்தது?
211
00:16:36,079 --> 00:16:37,997
நான் ஒரு பேயின் சூழ்ச்சியில் விழுந்தேன்.
212
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
அவர் என்னை மிகவும் அன்புடன் கவனித்துக்கொண்டார்,
213
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
ஆனால் என்னால் அவரைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
214
00:16:49,300 --> 00:16:50,719
யோ-ஹீ.
215
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
என்னைப் போல் நீயும் அவனை இழக்காதே.
216
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ஆமாம், மேடம்.
217
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
- இது ஒரு விலையுயர்ந்த படமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.
218
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
நீங்கள் தான், இல்லையா?
219
00:17:28,715 --> 00:17:30,341
- மன்னிக்கவா?
-ஜாங்சன் புலி.
220
00:17:30,425 --> 00:17:32,761
என்ன இருந்தாலும் அது நான் இல்லை.
221
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
இந்த வகைகளில்,
நீங்கள் முதலில் சந்திக்கும் நபர் சந்தேக நபர்.
222
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
மேலும், நீங்கள் சாப்பிடும் அரிசி பஃப்ஸ் --
223
00:17:39,934 --> 00:17:42,479
அதைத்தான் ஹாங்-ஜூ சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தான்
மூலையில் விளையாட்டின் போது.
224
00:17:45,607 --> 00:17:49,694
அங்கிருந்த ஊழியர்களில் ஒருவர்
முன்பு என்னிடம் கொடுத்தார்.
225
00:17:49,778 --> 00:17:51,237
நீ பொய்யன்.
226
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
227
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
இது பொய்யல்ல!
228
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
ஹாங்-ஜூ?
229
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
நீ என்ன ஆச்சு?
230
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
பழங்காலத்திலிருந்தே,
நான் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவன் என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
231
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
நான் எதுவும் ஆக முடியும்.
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
அடப்பாவி. எவ்வளவு தைரியம்!
233
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்.
234
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
நீங்கள் உருவாக்கிய உலகம் இது.
235
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
-அது…
-உன் நினைவுகளில் சிலவற்றை திருடிவிட்டேன்.
236
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
நீங்கள் ஜோசன் காலத்தில் இறக்கிறீர்கள்,
ஆனால் ஒரு அறிமுகமில்லாத எதிர்காலத்தை எழுப்புங்கள்.
237
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
உங்கள் பக்கத்தில் நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் இல்லை.
238
00:19:02,725 --> 00:19:07,397
இது தொலைக்காட்சி என்று அழைக்கப்பட்டதா?
நீங்கள் அதில் உள்ளவர்களை பின்பற்ற ஆரம்பித்தீர்கள்.
239
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
- போலியான அழுகை மற்றும் சிரிப்பு.
- வாயை மூடு.
240
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
- நீ என்னைப் போலவே இருக்கிறாய். அதே அசுரன்.
-இல்லை!
241
00:19:16,781 --> 00:19:21,536
-இல்லை. நான் உன்னை போல் ஒன்றும் இல்லை...
- நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.
242
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
இந்த பெண்…
243
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
- உன்னால் இறக்கும்.
-இல்லை!
244
00:19:33,047 --> 00:19:37,844
இப்போது உங்கள் பக்கத்தில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் இருட்டில் அலைவீர்கள்.
245
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
நீ கல்லாக மாறியது போல.
246
00:19:47,270 --> 00:19:49,731
அந்த முகத்தை வைத்து என் நண்பனை சித்திரவதை செய்யாதே.
247
00:19:55,361 --> 00:19:56,529
சரி, உன்னைப் பார்?
248
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
என்ன? துடுரி உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லையா?
249
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி, இல்லையா?
250
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
எங்களை அவமதிக்காதீர்கள்.
251
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
நீங்கள் மிகவும் பயந்து ஒரு ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்
உங்கள் முகத்தை காட்ட, அதனால் நீங்கள் தைரியம் இல்லை.
252
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
எப்போதும் போல் இன்னும் திமிர்பிடித்தவர், லீ யோன்.
பெக்டுடேகனின் மலைக் கடவுள்.
253
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
ஒரு கட்டத்தில், நான் நீயாக இருக்க விரும்பினேன்.
254
00:20:31,022 --> 00:20:35,568
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் உங்களால் முடியாது.
நீ வெறும் கோமாளி.
255
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
மூ-யோங்!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
இனி ஒரு மணிநேரம் தருகிறேன்.
257
00:20:49,082 --> 00:20:51,584
உங்களால் முடிந்தால் இந்த பெண்ணை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்.
258
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
இந்த உலகில் நீங்கள் தெய்வங்கள் இல்லை.
259
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
நான்.
260
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
என்ன இது?
261
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
ஈடன் பூட்டிக்
262
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
அமைப்பு Gyeongseong என மாற்றப்பட்டது.
263
00:21:15,274 --> 00:21:18,861
இன்னும் ஒரு மணி நேரம்.
நாம் சரியான நேரத்தில் ஹாங்-ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
264
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
அந்த அயோக்கியனை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
265
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
ரைஸ் பஃப்ஸ் ஹாங்-ஜூ சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தது.
266
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
அவர் வேறு ஏதாவது சொல்லவா?
267
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
அவரால் நம் நினைவுகளை எட்டிப்பார்க்க முடியும்.
268
00:21:32,709 --> 00:21:35,670
எனவே இந்த நிலை உருவாக்கப்பட்டது
என் நினைவுகளை திருடியதிலிருந்து?
269
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
நீங்கள் மற்றும் ஹாங்-ஜூ என்பதால்
எதிர்காலத்திற்கு செல்லவில்லை.
270
00:21:39,590 --> 00:21:40,842
ஆனால் மூ-யோங்…
271
00:21:42,927 --> 00:21:45,805
எனது துடுரி ஏன் வேலை செய்யவில்லை
ஜாங்சன் புலி மீது?
272
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
273
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
அது முக்கிய அமைப்பு இல்லை என்பதால்?
274
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
நீங்கள் மலை கடவுள் கும்பல்?
275
00:22:08,953 --> 00:22:12,540
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் நீங்கள் யார்?
276
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
நான் சொன்னேன் நீ யார்?
277
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
நான் கிம் டு-ஹான்.
278
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
-ஜோங்னோவின் கிம் டு-ஹான்.
-திரு. ஆன் ஜே-மோ--
279
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
வழி இல்லை.
280
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
கடவுளே, நான் என் மனதை இழக்கிறேன்!
281
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
- அவற்றைப் பெறுங்கள்.
- வெளியே?
282
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
ஓ, அன்பே. அவர்கள் ஏன் சுழல்கிறார்கள்?
283
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
அவர்கள் ஏன் சுழல்கிறார்கள்?
284
00:24:04,735 --> 00:24:06,279
உங்களிடம் சில அசிங்கமான திறமைகள் உள்ளன.
285
00:24:07,029 --> 00:24:08,322
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
286
00:24:09,907 --> 00:24:12,994
நான் இந்த போராட்டத்தில் நடைமுறையில் வெற்றி பெற்றுள்ளேன்.
287
00:24:14,579 --> 00:24:17,623
உங்கள் நகர்வுகளை நான் ஏற்கனவே படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
288
00:24:19,458 --> 00:24:20,710
கொண்டு வா.
289
00:24:50,239 --> 00:24:52,325
மலம். அவர் ஏன் இவ்வளவு நல்லவர்?
290
00:25:11,844 --> 00:25:13,721
மீண்டும் சுழல்கிறதா? அவர் சுழன்று கொண்டே இருக்கிறார்!
291
00:25:27,151 --> 00:25:30,321
அவர்களின் பற்கள் அப்படியே இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அப்படி அடித்த பிறகு.
292
00:25:32,782 --> 00:25:36,494
{\an8}உங்கள் பற்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
உங்களிடம் ஜியோங்சியோங் பல் காப்பீடு உள்ளது!
293
00:25:36,577 --> 00:25:37,912
{\an8}பல் சிகிச்சைக்கான செலவுகள்
கவலைப்படாதே!
294
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
{\an8}இம்பிளாண்ட்ஸ், கிரீடங்களுக்கு
0001-2570க்கு அழைக்கவும்
295
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
{\an8}செயற்கை சிகிச்சை மட்டுமல்ல,
ஆனால் உள்வைப்புகள், பாலங்கள் மற்றும் பற்கள்.
296
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
{\an8}கியோங்சியோங் பல் காப்பீடு
விலையுயர்ந்த நடைமுறைகளுக்கு.
297
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
{\an8}முன்கூட்டிய நிறுத்தக் கட்டணம்:
இல்லாவிட்டால் காப்பீட்டு பிரீமியத்தை விட குறைவாக.
298
00:25:57,932 --> 00:25:59,475
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? வெளியே வா!
299
00:26:13,489 --> 00:26:17,410
- முதலாளி, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் ...
-யார் அங்கே?
300
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
அது நீங்களா, அண்டர்பாஸ்?
301
00:26:21,247 --> 00:26:24,417
ஆமாம் சார். நான் தான்.
302
00:26:32,800 --> 00:26:37,930
தயவுசெய்து இந்த நூலை வெட்டுங்கள்.
அது என் கழுத்தை நெரிக்கிறது...
303
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை…
304
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
எவ்வளவு வேடிக்கையானது. உங்கள் உயரம் பொருந்தவில்லை.
305
00:26:43,519 --> 00:26:46,939
தயவு செய்து... இதை வெட்டுங்கள்!
306
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
அடப்பாவி!
307
00:26:48,190 --> 00:26:50,818
-ராங், நூலை விடுங்கள்!
- வாயை மூடு!
308
00:26:51,485 --> 00:26:53,237
நீங்கள் வாழ விட வேண்டும்!
309
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
லார்ட் லீ யோன் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
310
00:26:55,406 --> 00:26:59,035
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்! அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்,
மீண்டும் உன்னை கைவிட மட்டுமே!
311
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
-பட்டு நூலை மட்டும் அறுத்தேன்!
- நிறுத்து!
312
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
ஏன்…
313
00:27:20,639 --> 00:27:22,391
இதை நான் ஏன் விட்டுவிட முடியாது?
314
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
நீங்கள் அந்த விஷயமா?
315
00:27:25,478 --> 00:27:27,813
பிறந்த விஷயம்
என் தந்தைக்கும் மனிதனுக்கும் இடையில்?
316
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
நீயும் நரிதானே?
317
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
மனிதனாக வாழ்ந்தாலும் நரியாக வாழ்ந்தாலும்
அது உங்கள் விருப்பம்.
318
00:27:34,195 --> 00:27:35,571
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை:
319
00:27:36,072 --> 00:27:39,658
இவர்களுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளாதவர்கள்.
320
00:27:59,303 --> 00:28:00,763
எனக்காக காத்திரு!
321
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
எனக்காகக் காத்திரு தம்பி.
322
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
யுகங்களுக்கு முன்பு...
323
00:28:08,813 --> 00:28:13,401
என்னுடைய கையைப் பிடித்தது,
ஒரு மனித தாயால் கைவிடப்பட்டவர்,
324
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
எரிச்சலாக இருந்தது…
325
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
அதனால்தான் இது…
326
00:28:21,409 --> 00:28:22,535
உணர்ந்தது...
327
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
லீ யோனுடன் எனக்கு இருந்த கடைசி இணைப்பு.
328
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
நான் விட மாட்டேன்…
329
00:28:30,418 --> 00:28:32,169
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சிக்கவும்.
330
00:28:32,795 --> 00:28:36,090
நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும் விடமாட்டேன்!
331
00:28:36,173 --> 00:28:37,633
YEON TALK - லீ யோன்
332
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
"ஆசைமிக்க பேச்சு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்"
சியோன் மூ-யோங்
333
00:28:41,011 --> 00:28:43,347
சவால்
வினாடி வினா ராஜா
334
00:28:43,431 --> 00:28:44,765
அமைப்பு மீண்டும் மாறிவிட்டது.
335
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
எனவே, இந்த முறை வினாடி வினா நிகழ்ச்சி.
336
00:28:50,062 --> 00:28:52,857
அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார்,
டிவி சேனல்களுக்கு இடையில் மாறுதல்.
337
00:28:53,691 --> 00:28:55,401
சரி, விதிகள் எளிமையானவை.
338
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
நாம் வென்றாலும் தோற்றாலும்,
339
00:28:58,320 --> 00:29:01,073
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்
அடுத்த நிலைக்கு செல்ல.
340
00:29:01,157 --> 00:29:02,908
நீங்கள் மீண்டும் அவரது இசைக்கு நடனமாடுவீர்களா?
341
00:29:04,076 --> 00:29:07,329
நாம் செய்ய வேண்டியது ஹாங்-ஜூவை காப்பாற்றுவதுதான்.
உங்களுக்கு வேறு யோசனைகள் இல்லை, இல்லையா?
342
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.
343
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
பெரிய. இந்த முறை யாராக இருக்கும்?
344
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
345
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
ஆம், வணக்கம், வணக்கம்.
346
00:29:20,593 --> 00:29:24,472
வணக்கம்.
உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. வணக்கம்?
347
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
ஹோ-யோங்?
348
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
- வினாடி வினாவைத் தீர்க்க நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-மூ-யோங், அது உன் சகோதரன் அல்ல.
349
00:29:36,734 --> 00:29:38,360
ஏன் அந்த குட்டி உடம்பு...
350
00:29:41,780 --> 00:29:42,948
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
351
00:29:45,075 --> 00:29:46,827
வினாடி வினாவை விட்டுவிடுவீர்களா?
352
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
உங்கள் காதலி இறக்கும் போது
இந்த நேரத்தில்?
353
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
சியோன் மூ-யோங், இல்லை!
354
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
- அவரது தூண்டுதலுக்கு விழ வேண்டாம்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
355
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
எவ்வளவு தைரியம்!
356
00:29:59,757 --> 00:30:03,385
உட்காரலாம் சரியா?
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
357
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
இன்றைய நிகழ்ச்சி "சிறந்த நண்பர்கள்" சிறப்பு.
358
00:30:13,687 --> 00:30:15,606
தொடங்குவதற்கு முன் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
359
00:30:16,106 --> 00:30:19,235
நீங்கள் இருவரும் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
360
00:30:19,318 --> 00:30:21,946
அப்படியானால், அவருடைய மூத்த சகோதரனை ஏன் கொன்றீர்கள்?
361
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
அடடா, இது மிகவும் நுட்பமான கேள்வியா?
362
00:30:41,924 --> 00:30:46,595
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்ததால்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
363
00:30:47,304 --> 00:30:50,933
அதுதான் ஒரே வழி
அன்று உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.
364
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
ஓ, என். அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் உடன்படுகிறீர்களா?
365
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
ஹோ-யோங்.
366
00:31:55,247 --> 00:31:58,000
ஏதோ தவறு. இது சரியல்ல.
367
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
தயவு செய்து அவனைக் கொல்லாதே!
368
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
இல்லை!
369
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
இல்லை…
370
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
உங்கள் நண்பரின் வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் உடன்படுகிறீர்களா?
371
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
நான் உடன்படவில்லை.
372
00:32:45,339 --> 00:32:49,802
ஏன்? ஆனால் உன் சகோதரன் உன்னை கொல்ல முயன்றான்?
373
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.
374
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் என் சகோதரனைப் பற்றி பேச முடியுமா?
375
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
- நிறுத்து!
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
376
00:33:00,938 --> 00:33:03,607
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள் என்று கேட்டேன்.
377
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
378
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
379
00:33:20,999 --> 00:33:22,084
இதுதான்.
380
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
- இதைத்தான் அவர் எங்களிடமிருந்து விரும்புகிறார்.
-என்ன?
381
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
நான் இந்த முட்டாள்தனமான நிகழ்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறேன்!
382
00:33:27,423 --> 00:33:32,636
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட வேண்டும் என்று அவர் எண்ணினார்.
383
00:33:32,720 --> 00:33:36,432
மூ-யோங், அவர் மலை தெய்வங்களுக்கு பயப்படுகிறார்.
384
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
வாருங்கள், எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.
385
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.
386
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
ஏய். நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
387
00:33:50,237 --> 00:33:51,697
நாங்கள் உங்கள் தாழ்வு மனப்பான்மை.
388
00:33:52,406 --> 00:33:54,742
நாங்கள் மலை தெய்வங்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆக முடியாது.
389
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
உங்கள் கழுத்துக்காக அறுவடை செய்பவர் இங்கே இருக்கிறார்.
390
00:33:58,287 --> 00:33:59,830
உங்கள் விருப்பத்தை தயாராக வைத்திருங்கள்.
391
00:34:13,802 --> 00:34:16,513
சேனலை மாற்றவும்
392
00:34:21,059 --> 00:34:22,436
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
393
00:34:22,519 --> 00:34:26,273
-பாஸ், எனக்கு இந்தப் பட்டு நூலை அறுத்துவிடு!
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
394
00:34:26,356 --> 00:34:29,026
உங்கள் naengmyeonஐ நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள் என்பது மிகவும் மோசமானது.
- வாயை மூடு!
395
00:34:29,109 --> 00:34:31,320
-பாஸ்!
-அனைவரும் வாயை மூடு!
396
00:34:36,074 --> 00:34:38,535
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா? நான் தான், யோ-ஹீ.
397
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
புல்ஷிட். நீங்கள் மீண்டும் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
398
00:34:46,418 --> 00:34:48,587
நான் உனக்காக இரவு நேர ஸ்நாக்ஸ் செய்தேன்.
399
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
சிற்றுண்டி அல்லது என்ன, தொலைந்து போ!
400
00:34:59,056 --> 00:35:01,225
உள்ளே வா. நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
401
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
வராதே. அந்தக் குரல் நான் அல்ல!
402
00:35:04,102 --> 00:35:06,355
- நான் உன்னை உள்ளே வரச் சொன்னேன்.
-உள்ளே வராதே!
403
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
செய்தால் கொன்று விடுவேன்!
404
00:35:10,192 --> 00:35:11,777
நான் உள்ளே போகிறேன், சரியா?
405
00:35:14,738 --> 00:35:17,491
எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை, தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள்!
406
00:35:42,724 --> 00:35:43,767
நலமா?
407
00:36:02,744 --> 00:36:04,371
உள்ளே வராதே என்று சொன்னேன்.
408
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
நான் உறுதியளித்தேன், நினைவிருக்கிறதா?
409
00:36:08,166 --> 00:36:09,835
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
410
00:36:12,713 --> 00:36:16,091
நான் மீண்டும் உங்களுக்கு தேவையில்லாமல் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்...
411
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
இந்த நேரத்தில், எனக்கு ஒரே நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
412
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
எப்படி?
413
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
இதுதான் விஷயம்.
414
00:37:54,648 --> 00:37:59,486
ஜாங்சன் டைகர் எட்டிப்பார்த்ததாக நினைத்தேன்
இந்த டிவி நிகழ்ச்சியை உருவாக்க என் தலையில்.
415
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
ஆனால்?
416
00:38:01,363 --> 00:38:05,367
எனக்கு rom-coms பிடிக்கும், அதனால் நான் பார்க்கவே இல்லை
பழம்பெரும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, ரஸ்டிக் காலம்.
417
00:38:05,450 --> 00:38:07,077
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
418
00:38:09,579 --> 00:38:12,374
நான் உன்னை நம்பலாமா?
419
00:38:15,168 --> 00:38:16,336
உங்களால் முடியாவிட்டால் என்னை வெட்டி விடுங்கள்.
420
00:38:19,464 --> 00:38:23,176
- நீங்கள் இங்கே அர்த்தமற்ற மரணம் அடைவீர்களா?
பதிலுக்கு, ஹாங்-ஜூவை எல்லா விலையிலும் சேமிக்கவும்.
421
00:38:23,260 --> 00:38:26,138
என் வாழ்க்கை ஒரு பொருட்டல்ல.
422
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
நீங்கள் எதைச் சரிபார்க்க விரும்பினீர்கள்?
423
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
நீங்கள் மூ-யோங் என்றால் எனக்குத் தெரியும்.
424
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
அப்படியா? உங்களிடம் பதில் இருக்கிறதா?
425
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
ஆம்.
426
00:38:46,116 --> 00:38:48,869
ஹாங்-ஜூவைக் காப்பாற்ற உங்கள் உயிரைக் கொடுத்தீர்கள்.
427
00:38:48,952 --> 00:38:50,620
எனக்குத் தெரிந்த மூ-யோங்கைப் போலவே.
428
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
நான் உனக்கு எதுவாக இருந்தாலும்,
429
00:38:53,832 --> 00:38:56,918
நான் விட்டுக்கொடுக்கும் எண்ணம் இல்லை
உங்கள் இருவரில் ஒருவர் மீது.
430
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
ஒரு கணம் இருந்தது…
431
00:39:04,009 --> 00:39:06,511
நான் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்க விரும்பினேன்
முன்பு உங்களிடமிருந்து.
432
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
இங்கும் அரிசி பருப்புகள் உள்ளன.
433
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
-இதுவும் ஹன்சல் அண்ட் கிரெட்டல்லவா?
- ஹாங்-ஜூ அவர்களை விட்டு வெளியேறினால் என்ன செய்வது?
434
00:39:33,830 --> 00:39:35,082
சரி, அப்புறம் போகலாம்.
435
00:39:35,957 --> 00:39:37,626
இப்போது ஒரு சூனியக்காரி தோன்றினால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.
436
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
திருமணம் முடிந்ததும்,
437
00:40:17,124 --> 00:40:20,502
நீ என்றென்றும் என் மணமகள்.
438
00:40:59,916 --> 00:41:04,504
{\an8}நாங்கள் hapgeun விழாவை நடத்துவோம்
மணமகனும், மணமகளும் இணைந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது.
439
00:41:04,588 --> 00:41:07,507
{\an8}ஹாப்ஜியூன் விழா - கோப்பை வர்த்தகம்
ஒரு ஜோடியை ஐக்கியப்படுத்தும் சடங்கு
440
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
அதை குடி.
441
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
இதை குடித்தால்,
உன் இனிய நினைவுகளில் நீ வாழலாம்...
442
00:41:36,286 --> 00:41:37,370
என்றென்றும்.
443
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
ஹாங்-ஜூ.
444
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
ஹாங்-ஜூ, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
445
00:42:21,206 --> 00:42:23,625
- உங்களுக்கு காயம் இல்லையா?
-ஏய்-- இல்லை, விலகி இரு!
446
00:42:28,672 --> 00:42:30,173
எழுந்திரு, ஹாங்-ஜூ.
447
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
அவள் கண்கள் வெறுமையாக இருக்கின்றன.
448
00:42:35,345 --> 00:42:37,138
நாங்கள் எங்கள் திருமண உறுதிமொழிகளை எடுத்தோம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
449
00:42:41,893 --> 00:42:43,103
அப்படியானால் அது நீதானா?
450
00:42:44,271 --> 00:42:46,022
அவள் இப்போது இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவள்.
451
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
அவள் இப்போது ஜாங்சன் டைகரின் மணமகள்.
452
00:42:49,192 --> 00:42:50,610
முட்டாள்தனம்!
453
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
ஆஹா.
454
00:43:01,079 --> 00:43:06,084
என்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் முதலில் அவளை அடிக்க வேண்டும்.
455
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
அல்லது நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழலாம்
இந்த மோசமான உலகில் என்றென்றும்.
456
00:43:10,088 --> 00:43:11,423
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
457
00:43:11,506 --> 00:43:13,967
நான் naengmyeon சாப்பிடுவதாக உறுதியளித்தேன்
என் சகோதரனுடன்.
458
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
மூ-யோங், வாளை வெளியே எடு.
459
00:43:19,806 --> 00:43:22,892
அவர் சொன்னது போலவே,
அவனிடம் செல்ல நாம் அவளை கீழே இறக்க வேண்டும்.
460
00:43:28,398 --> 00:43:29,524
என்னால் முடியாது.
461
00:43:31,943 --> 00:43:34,446
நாம் வேண்டும். நம்மால் மட்டுமே முடியும்.
462
00:43:34,946 --> 00:43:36,072
அவளுடன் இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.
463
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
464
00:44:26,498 --> 00:44:30,293
நான், லீ யோன், உங்கள் இருவரையும் பாதுகாப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த வாளால், எதுவாக இருந்தாலும்.
465
00:44:30,877 --> 00:44:32,337
- என்னை நம்புங்கள்.
- முட்டாள்.
466
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்கிறோம்.
467
00:44:35,256 --> 00:44:40,178
நான், ஹாங்-ஜூ, இந்த வாளை அழிப்பேன்
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான இரத்தத்துடன்
468
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
யோன் மற்றும் மூ-யோங்கைப் பாதுகாக்க.
469
00:44:42,263 --> 00:44:48,937
சரி, உங்கள் இருவரையும் நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
யாரையும் அல்லது எதையும் கொல்லாமல்.
470
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
சத்தியம் செய்வோம்
471
00:45:28,518 --> 00:45:31,771
எதுவாக இருந்தாலும் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க.
472
00:45:54,461 --> 00:45:56,629
ஏய், அவனை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து.
473
00:45:58,882 --> 00:46:00,425
என்னால் முடியாது.
474
00:46:01,301 --> 00:46:03,052
என் உயிரைக் காப்பாற்ற உன்னை வெட்ட முடியவில்லை.
475
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
உனக்காகத் திரும்பி வந்தேன்.
476
00:46:18,943 --> 00:46:22,489
உன்னால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், ஹாங்-ஜூ.
477
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
இறக்கவும்.
478
00:46:39,923 --> 00:46:40,924
இதை நிறுத்து, ஹாங்-ஜூ.
479
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
480
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
இதை நிறுத்து.
481
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
மற்றும் எங்களுடன் வாருங்கள்.
482
00:47:33,601 --> 00:47:36,062
அடடா, எவ்வளவு பரிதாபம்.
483
00:47:37,105 --> 00:47:39,941
அவர்கள் இன்னும் இதுபோன்ற விஷயங்களை நம்புகிறார்களா?
அவளை அடையுமா?
484
00:47:43,111 --> 00:47:44,237
அவற்றை நன்மைக்காக முடிக்கவும்.
485
00:47:51,202 --> 00:47:52,287
நான் இங்கே இறக்கலாமா?
486
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
இது போன்ற மோசமான இடத்தில்?
487
00:47:56,291 --> 00:47:58,376
ஒரு சிறந்த நண்பரின் கையால்?
488
00:47:58,459 --> 00:48:02,213
உன் கையால் சாக எனக்கு பயமில்லை.
489
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
நான் இறந்தாலும்...
490
00:48:07,885 --> 00:48:09,470
நீங்கள் வாழ வேண்டும், ஹாங்-ஜூ.
491
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
திரும்பி வர நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்...
492
00:48:13,850 --> 00:48:15,226
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு.
493
00:48:30,908 --> 00:48:34,245
என்பதற்கு இதுவே சான்று
நாங்கள் மூவரும் ஒன்று.
494
00:48:42,712 --> 00:48:43,713
ஏய்…
495
00:48:45,590 --> 00:48:48,551
மூ-யோங் போலல்லாமல்.
உன்னால் நான் இறக்கும் எண்ணம் இல்லை.
496
00:48:53,723 --> 00:48:56,017
திரும்பி வா, ரியூ ஹாங்-ஜூ.
497
00:48:56,100 --> 00:48:57,727
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
498
00:49:00,188 --> 00:49:02,899
கீஸ், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
499
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
ஒன்றாக செல்வோம்…
500
00:49:07,153 --> 00:49:08,237
நாம் எப்போதும் போல.
501
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக.
502
00:49:19,957 --> 00:49:21,209
ஏய்.
503
00:49:22,627 --> 00:49:23,961
ஹாங்-ஜூவை அழ வைக்காதே.
504
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
ஹாங்-ஜூவை அழ வைக்காதே!
505
00:49:29,676 --> 00:49:31,094
நண்பர்களே, எழுந்திருங்கள்!
506
00:49:37,809 --> 00:49:40,728
அவளை அழ வைக்காதே...
ஹாங்-ஜூவை அழ வைக்காதே!
507
00:49:40,812 --> 00:49:41,813
அதை நிறுத்து!
508
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
மாறாக என்னைக் கடி!
509
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
மூ-யோங்!
510
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
ஹாங்-ஜூ, எழுந்திரு.
511
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
எங்களுடன் வா, சரியா?
512
00:50:25,356 --> 00:50:27,817
அவர்களைக் கொல்லுங்கள். இருவரையும் கொல்லுங்கள்!
513
00:50:31,279 --> 00:50:32,739
அது சரி!
514
00:50:36,117 --> 00:50:37,326
ஹாங்-ஜூ…
515
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
என்ன?
516
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
517
00:51:01,309 --> 00:51:04,312
என்னை ஒரு பொம்மை போல் விளையாடத் துணிந்தாயா?
518
00:51:09,317 --> 00:51:12,570
அடடா, பைத்தியக்காரி.
519
00:51:19,243 --> 00:51:21,037
அவளை அவமதிக்காதே.
520
00:51:32,673 --> 00:51:34,842
நாம் ஒருபோதும் இழப்பதில்லை
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது.
521
00:51:54,695 --> 00:51:57,949
- நீங்கள் இன்னும் என் சார்பாக காயப்படுகிறீர்கள்.
- உங்கள் பாதுகாப்பு தான் முக்கியம்.
522
00:51:59,283 --> 00:52:00,660
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
523
00:52:02,119 --> 00:52:03,454
நமக்கு நேரமில்லை. விரைந்து செல்லலாம்.
524
00:52:04,539 --> 00:52:05,915
காத்திருங்கள்.
525
00:52:20,888 --> 00:52:23,516
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நினைவை இழந்தேன்,
கார்னர் கேம் விளையாடும் போது.
526
00:52:25,268 --> 00:52:27,728
-திரு. செயோன்!
- இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு பேசுவோம்.
527
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.
528
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
கவனமாக இருங்கள் தோழர்களே.
529
00:53:08,561 --> 00:53:09,604
ஓ, என்!
530
00:53:10,771 --> 00:53:13,691
கார்கள் அல்லது டாக்ஸிகள் இல்லை
என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது!
531
00:53:16,360 --> 00:53:18,905
ஓ, ஏய்! தா-- டாக்ஸி!
532
00:53:20,615 --> 00:53:22,658
-மியோயோங்கக் போகலாம்.
-என்ன?
533
00:53:22,742 --> 00:53:24,118
-மையோயோங்காக்!
-மியோயோங்காக்.
534
00:53:24,201 --> 00:53:25,453
மையோயோங்காக்கு புறப்படுகிறது!
535
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
- போ! மையோயோங்கக்கு!
- போ!
536
00:53:36,714 --> 00:53:39,175
மன்னிக்கவும், அந்த காலணிகள் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
537
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
ஒரு இளைஞன் அதை எனக்கு பரிசாக கொடுத்தான்.
538
00:53:43,638 --> 00:53:44,722
பரிசாகவா?
539
00:53:45,306 --> 00:53:48,100
அவர் அதை பரோபகாரம் என்று நினைக்கலாம்.
540
00:53:51,896 --> 00:53:55,274
இதை பரோபகாரம் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
541
00:54:07,411 --> 00:54:09,538
ஏய், உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
542
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
- வாவ்.
- அப்படியானால் அது நீதானா?
543
00:54:19,840 --> 00:54:21,634
ஏய்! அடடா!
544
00:54:21,717 --> 00:54:23,427
- இங்கே வா, குத்துகிறாய்!
- விலகி இரு!
545
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
அடப்பாவி!
546
00:54:35,022 --> 00:54:38,025
நீ சின்ன திருடன்.
என் காலணிகளையும் திருமண மோதிரத்தையும் எனக்குத் திரும்பக் கொடு!
547
00:54:38,109 --> 00:54:40,611
நான் திருடியது அவர்கள் என்னுடையவர்கள்!
548
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
சிறிய பாஸ்டர்ட், செத்து விடு!
549
00:54:45,574 --> 00:54:47,868
அந்த தசைகள்! முதலாளி!
550
00:54:47,952 --> 00:54:50,955
இப்போது ஏன் உங்கள் முதலாளியைத் தேடுகிறீர்கள்?
நீ வக்கிரமா?
551
00:54:54,291 --> 00:54:55,418
{\an8}வெளியேற வழி எங்கே?
552
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
இந்த வழி.
553
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
இப்போது வா.
554
00:55:33,330 --> 00:55:35,041
- உள்ளே போ.
- சீக்கிரம்.
555
00:55:39,128 --> 00:55:41,589
மூ-யோங்? சியோன் மூ-யோங்!
556
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
மூ-யோங்?
557
00:55:44,383 --> 00:55:45,718
மூ-யோங்!
558
00:56:06,238 --> 00:56:07,281
லீ யோன் எங்கே?
559
00:56:14,038 --> 00:56:15,247
கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.
560
00:56:17,666 --> 00:56:20,211
நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள். ஏன்?
நீங்கள் மட்டும் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?
561
00:56:20,294 --> 00:56:21,337
ஒன்றாக வந்தோம்!
562
00:56:23,005 --> 00:56:24,507
நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்…
563
00:56:25,508 --> 00:56:28,135
சியோன் மூ-யோங். இது அவருடைய செயல்.
564
00:56:28,636 --> 00:56:30,012
அவர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்தார்.
565
00:56:33,557 --> 00:56:34,558
அது முடியாது.
566
00:57:11,387 --> 00:57:12,555
எனவே அது நீங்கள் தான்.
567
00:57:15,850 --> 00:57:18,811
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஜாங்சன் புலியை அழைத்தவர்.
568
00:57:21,605 --> 00:57:23,315
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.
569
00:57:23,399 --> 00:57:25,442
ஒரு பேயின் சாரம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேலாக.
570
00:57:27,111 --> 00:57:29,280
இது என் உடலுக்கு மருந்து போன்றது.
571
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
கடைசியில்.
572
00:58:00,269 --> 00:58:04,607
நான் இறுதியாக என் உடலை மீட்டெடுக்கிறேன், லீ யோன்.
573
00:58:05,191 --> 00:58:06,358
நீங்கள் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி.
574
00:58:06,442 --> 00:58:08,027
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
575
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
இந்த சகாப்தத்தில் உங்களைத் தள்ளியவர்,
576
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
உன்னை கொல்ல முயன்றான்
மற்றும் உன் சகோதரன் எண்ணற்ற முறை.
577
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
-அதெல்லாம் நான்தான்.
- நான் வேறுவிதமாக எதிர்பார்த்தேன்.
578
00:58:20,206 --> 00:58:23,167
- அது உங்களைத் தவிர வேறு யாராக இருக்கலாம்.
- உன்னால் நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்.
579
00:58:23,792 --> 00:58:26,170
என் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் என் மலை!
580
00:58:28,214 --> 00:58:29,757
என்னையும் சேர்த்து.
581
00:58:29,840 --> 00:58:34,511
மற்றவர்களைக் குறை கூறுபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் வாழ்ந்த பிறகு.
582
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
லீ யோன், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
583
00:58:38,474 --> 00:58:41,352
நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் பெண்.
584
00:58:41,435 --> 00:58:42,728
சியோன் மூ-யோங்.
585
00:59:00,496 --> 00:59:02,915
உன் விருப்பம் என்றால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.
586
00:59:11,590 --> 00:59:15,511
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்கு தவறான தோற்றம் இருந்தது.
நீங்கள் இப்படி இழுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
587
00:59:15,594 --> 00:59:16,679
ராங்.
588
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
அவரை நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
589
00:59:21,141 --> 00:59:23,727
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.
590
00:59:26,522 --> 00:59:29,024
அவன் மேல் ஒரு விரல் வை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
591
00:59:29,108 --> 00:59:30,985
அரை நரி என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?
592
00:59:32,152 --> 00:59:34,196
அவனைக் கொல்ல நினைத்தால் முதலில் என்னைக் கொல்லு.
593
00:59:34,280 --> 00:59:37,366
நீ ஒரு விரலை வைக்காதே
என் சிறிய சகோதரர் மீது.
594
00:59:38,909 --> 00:59:43,789
என் சகோதரனை துண்டு துண்டாக கொன்ற பிறகு,
நீங்கள் நிச்சயமாக உடன்பிறந்த நடிப்பை விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
595
00:59:56,135 --> 00:59:58,053
ஒரு வேடிக்கையான கதையைச் சொல்கிறேன்.
596
00:59:59,221 --> 01:00:00,222
நீங்கள்…
597
01:00:06,687 --> 01:00:09,148
மூ-யோங் ஏன் வெளியேறினார்
என்னைக் கொல்லாமல்?
598
01:00:10,482 --> 01:00:11,984
அது அவருக்கு கிடைத்த பொன்னான வாய்ப்பு.
599
01:00:15,195 --> 01:00:16,238
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
600
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
முட்டாள்தனமான.
601
01:00:20,659 --> 01:00:22,328
போகலாம். என்னிடம் naengmyeon வாங்கவும்.
602
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
ஏய் இங்க ஓடி வந்தியா
நீங்கள் கவலைப்பட்டதால்?
603
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
ஷீஷ். ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
604
01:00:30,836 --> 01:00:33,464
நல்லது, என் சகோதரர் நிச்சயமாக சிறந்தவர்.
605
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
அதை நிறுத்து. நீ கனமாக இருக்கிறாய்.
606
01:00:36,383 --> 01:00:38,552
நேராக நடக்க முடியாதா?
607
01:00:38,635 --> 01:00:40,679
கீஸ். உங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்.
608
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
ஜாங்சன் புலி பற்றி...
609
01:01:11,752 --> 01:01:12,961
நான் அவரை அழைத்தேன்.
610
01:01:13,545 --> 01:01:17,674
அவர் உங்களை குறிவைப்பார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும், ஹாங்-ஜூ.
611
01:01:19,009 --> 01:01:21,261
நான் வாக்குமூலம் கேட்கவில்லை.
612
01:01:22,554 --> 01:01:23,722
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுகிறீர்களா?
613
01:01:26,183 --> 01:01:29,645
- இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?
- நான் என் சகோதரனை உயிர்ப்பிக்க விரும்புகிறேன்.
614
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
இறந்த உன் சகோதரனா?
615
01:01:33,023 --> 01:01:38,028
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நானும் லீ யோனும் மரணம் வரை போராடுவோம்.
616
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
பிறகு, விட்டுவிடுங்கள்.
617
01:01:42,783 --> 01:01:45,577
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல வில்லனை உருவாக்கவில்லை.
618
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
உன்னால் என் பக்கத்தில் இருக்க முடியாதா?
619
01:01:54,253 --> 01:01:56,380
- என் அன்பான நண்பராக?
-ஹாங்-ஜூ.
620
01:02:00,175 --> 01:02:01,718
அவர் செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
621
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.
622
01:02:07,057 --> 01:02:08,225
நீ என்னை வளைக்க முயன்றால்...
623
01:02:18,902 --> 01:02:23,991
-அடடா இது. என் பக்கம் குறுகியது!
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? என் பக்கம் அகலமானது.
624
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
அப்படியே வாயை மூடு.
625
01:02:28,704 --> 01:02:31,790
ஏய், ஜே-யோ!
நீங்கள் ஏதோ தூரத்தில் இருந்து வருகிறீர்களா?
626
01:02:31,874 --> 01:02:33,500
என் அறையில் என்ன செய்கிறாய்?
627
01:02:33,584 --> 01:02:37,671
இப்போது அது எங்கள் அறை.
உயர் அதிகாரிகள் அனுமதி வழங்கினர்.
628
01:02:37,754 --> 01:02:39,381
- நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
- மேடம் ரியூ.
629
01:02:39,965 --> 01:02:42,718
கீஸ். லார்ட் லீ யோன் என்னை வெளியேற்றினார்,
என் குறட்டையின் காரணமாக.
630
01:02:42,801 --> 01:02:47,097
-ஏய், நீ குறட்டை விடுகிறாயா?
- எல்லையைத் தாண்ட வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
631
01:02:47,181 --> 01:02:49,766
தீவிரமாக! இந்த மனிதன் எவ்வளவு சிறியவன் என்று பாருங்கள்.
632
01:02:49,850 --> 01:02:52,478
ஜெய்-யூ.
உங்கள் விஷயங்களைக் கவனியுங்கள். இந்த முள் ஒரு திருடன்.
633
01:02:52,561 --> 01:02:55,898
அடப்பாவி. நான் என் வேலையைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்!
634
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
லார்ட் லீ ராங் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்!
- நீங்கள் இருவரும்!
635
01:02:59,526 --> 01:03:02,821
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னிடம் பேசாதே.
636
01:03:04,448 --> 01:03:06,825
என்ன? சரி, அவர் ஒரு துணிச்சலான பங்க்.
637
01:03:08,327 --> 01:03:09,953
உங்கள் MBTI என்ன?
638
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
-என்ன?
-எம்-பை-டே என்றால் என்ன?
639
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
MBTI.
640
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
இது ஜப்பானியமா?
641
01:03:15,918 --> 01:03:19,588
- மனிதனே, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
-ஓ, நீங்கள் மாண்டரின் என்று சொல்கிறீர்கள்.
642
01:03:21,006 --> 01:03:23,425
- தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- யாரும் இல்லையா?
643
01:03:24,051 --> 01:03:25,761
அன்பே, இது பூமியில் எங்கே?
644
01:03:25,844 --> 01:03:29,223
- நாங்கள் என்ன குற்றம் செய்தோம்?
- யாரோ வருகிறார்கள்!
645
01:03:31,725 --> 01:03:33,936
எத்தனை பேய்களை பாதுகாத்தோம்?
646
01:03:34,603 --> 01:03:37,189
எங்களிடம் நல்ல எண்ணிக்கை உள்ளது,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் பலவீனமானவர்கள்.
647
01:03:37,272 --> 01:03:40,526
நாம் பரிசோதனையை முடிக்க வேண்டும்
அவர்களை போருக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
648
01:03:41,109 --> 01:03:42,611
பிடிப்புகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்.
649
01:03:48,742 --> 01:03:50,202
மேலும் வலிமையானவற்றைப் பாதுகாக்கவும்.
650
01:03:51,245 --> 01:03:53,539
ஜோசன் பேய்கள் மிகவும் தந்திரமானவை
எதிர்பார்த்ததை விட.
651
01:03:54,456 --> 01:03:56,583
அவர்கள் தங்கள் புல்வெளியில் எங்கு ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
652
01:04:00,254 --> 01:04:01,880
ஷினிகாமி கூலிப்படையினர்.
653
01:04:04,633 --> 01:04:05,884
அவர்களை அழைக்கவும்.
654
01:04:06,843 --> 01:04:09,429
ஷினிகாமி கூலிப்படையா?
655
01:04:10,597 --> 01:04:14,309
அவர்கள் துறையில் சிறந்தவர்கள்,
ஆனால் அவை கட்டுப்படுத்த முடியாதவை.
656
01:04:16,770 --> 01:04:18,063
நான் கட்டுப்படுத்துவேன்.
657
01:04:22,693 --> 01:04:23,694
ஆனால், ஐயா!
658
01:04:25,821 --> 01:04:27,781
பரிசோதனையா? என்ன பேசுகிறார்கள்?
659
01:04:28,490 --> 01:04:31,743
அன்பே, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
660
01:04:33,912 --> 01:04:36,665
- எங்களைக் காப்பாற்று!
- தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
661
01:04:45,048 --> 01:04:47,676
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன், சியோன் மூ-யோங்.
662
01:05:15,370 --> 01:05:17,039
ஒரு வேடிக்கையான கதையைச் சொல்கிறேன்.
663
01:05:17,914 --> 01:05:18,915
நீ…
664
01:05:19,583 --> 01:05:22,002
நீங்கள் ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்வதற்கு முன்பே இறந்துவிடும்.
665
01:05:22,794 --> 01:05:27,633
2020 ஆம் ஆண்டில், நீங்கள் உங்களை தியாகம் செய்கிறீர்கள்
உன் சகோதரன் சார்பாக.
666
01:05:30,886 --> 01:05:33,972
நீ மட்டும் இறப்பாய்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு.
667
01:05:49,655 --> 01:05:54,368
1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை
668
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
{\an8}கியோங்சியோங் மைதானத்தில் தேடவும்,
669
01:06:20,769 --> 01:06:22,729
{\an8}இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
670
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
{\an8}உங்கள் சகோதரர் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
671
01:06:24,856 --> 01:06:26,608
{\an8}முட்டாள்தனமான பந்தயத்தில் உங்கள் உயிரை ஏன் பணயம் வைக்க வேண்டும்?
672
01:06:26,692 --> 01:06:29,444
{\an8}நானும் வாழ விரும்பினேன்.
673
01:06:29,528 --> 01:06:32,698
{\an8}நான் வெற்றி பெற்றால், அவனது வாழ்நாளை மாற்றியமைக்கவும்.
674
01:06:33,323 --> 01:06:36,034
{\an8}ஜோசனின் ஆவியை நாம் வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும்.
675
01:06:36,535 --> 01:06:37,828
{\an8}இது வேலை செய்யாது.
676
01:06:37,911 --> 01:06:39,538
{\an8}நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
677
01:06:39,621 --> 01:06:40,789
{\an8}நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
678
01:06:40,872 --> 01:06:43,375
{\an8}அதில் எத்தனை பேர் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதை உயிருடன் வெளியிடுமா?
679
01:06:43,917 --> 01:06:45,877
{\an8}இது இரத்தக்களரி இரவாக இருக்கும்.
680
01:06:47,379 --> 01:06:50,382
டிஃப்பனி ஹ்வாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார்